Almanaque Exuzilhar # 7
Vem com a gente no Almanaque Exuzilhar # 7, dia 27/07, às 18:00, no Facebook dos Jornalistas Livres e na página de Cidinha da Silva também.
Tradução é trânsito de uma língua para outra por meio de associações linguísticas que buscam manter o essencial da linguagem (poética, ritmo, sonoridades, estilo, maneirismos, tempos verbais, uso ou não de adjetivos, sofisticação e/ou uso simplório da língua) de autoras e autores em seu trabalho original.
Tradução é trabalho de alquimia, de produção de um texto novo que faça sentido na língua traduzida, resguardando e promovendo a linguagem de quem, originalmente, escreveu o texto.
Comentários