(Texto de divulgação).
"AFRICALA (África en Latinoamérica) é uma associação
internacional sem fins lucrativos que promove o cinema
africano no México e na América do Sul. Sua principal
atividade é a organização do Festival Internacional de
Cine Africano de la Ciudad de México, evento que acontece
todos os anos no mês de abril, em distintas salas da Cidade
do México. AFRICALA se apresenta como fórum de cinema
africano e de intercâmbios com este continente. Uma de suas
características é a de ser um festival que convida
agentes, multiplicadores e organizações sociais, assim
como instituições culturais, para participarem de sua
grade de atividades que, além da exibição de filmes
contemporâneos, conta com mesas-redondas, oficinas e
palestras com, ao menos, um diretor de cinema africano. Em
novembro, mês da Consciência Negra, a Cinemateca
Brasileira exibe uma seleção de títulos da última
edição do AFRICALA, com destaque para a produção dos
países lusófonos. A programação inclui um panorama da
produção contemporânea, duas coletâneas de curtas e uma
animação direcionada ao público infantil. Convidado
especial do evento, o cineasta moçambicano Sol de Carvalho
exibe uma seleção de seus filmes e conversa com o público
após a exibição de seu longa O jardim do outro homem, o
primeiro filmado em película no país depois de mais de 25
anos e que marca o regresso do cinema moçambicano às
salas. O Centro Cultural da Espanha em São Paulo /AECID
apóia o AFRICALA e viabilizou a vinda dos filmes que serão
exibidos na Cinemateca Brasileira, assim como a presença de
Flávio Florencio, curador do Festival, e do cineasta Sol de
Carvalho".
CINEMATECA BRASILEIRA
Largo Senador Raul Cardoso, 207
próxima ao Metrô Vila Mariana
Informações: (11) 3512-6111 (ramal 215)
www.cinemateca.gov.br
Ingressos: R$ 8,00 (inteira) / R$ 4,00 (meia-entrada)
Atenção: estudantes do Ensino Fundamental e Médio de
escolas públicas têm direito à entrada gratuita mediante
a apresentação da carteirinha.
SINOPSES E FICHAS TÉCNICAS.
PANORAMA CONTEMPORÂNEO DE CINEMA AFRICANO.
Angola: saudades de quem te ama, de Richard Pakleppa.> Angola, 2005, cor, 66’ | Legendas em português |
Exibição em DVD.
De crianças de rua à modelos de passarela, o espectador
mergulha num caleidoscópio de personagens e cores que giram
em torno das grandes contradições entre pobreza e luxo em
um dos maiores produtores de petróleo e diamantes da
África.
A casa da mãe (The mother’s house), de Francois Verster.> África o Sul, 2005, cor, 76’ | Legendas em português |
Exibição em DVD.
Panorama de três gerações de mulheres que lutam por
encontrar amor e paz em meio da dor e da ira dentro de sua
comunidade. Relato de quatro anos da vida de Miche, menina
que está se tornando mulher. Ela vive com a avó e a mãe e
terá de romper o círculo insuportável da violência
emocional e física que afeta a todas elas.
Cuba, uma odisséia africana (Cuba, une odyssée
africaine), de Jihan el Tahri.> França, 2007, cor/pb, 118’ | Legendas em português |
Exibição em DVD.
Documentário sobre a presença de tropas cubanas durante o
movimento de libertação do continente africano. Segundo
dados oficiais, somente por Angola passaram mais de 377.000
militares cubanos auxiliados por 50.000 colaboradores civis.
Nos embates, 2.000 cubanos (entre civis e militares)
perderam a vida.
O heróí, de Zézé Gamboa.> Angola/Francia/Portugal, 2004, 35mm, cor, 97’ | Legendas
em português | Exibição em DVD.
Makena Diop, Milton 'Santo' Coelho, Maria Ceiça,
Patrícia Bull.
Vitório, um veterano de guerra civil angolana que teve a
perna amputada, tenta procurar um trabalho. As dificuldades
começam quando lhe roubam a prótese e a medalha de
condecoração.
O menino adormecido (L´enfant endormi), de Yasmine Kassar.> Marrocos/Bélgica, 2004, 35mm, cor, 95’ | Legendas em
português | Exibição em DVD.
Rachida Brakni, Mounia Osfour, Nermine Elhaggar, Fatna
Abdessamie.
Realizado num pequeno povoado ao noroeste do Marrocos, o
casamento de Zeinab pouco se parece com uma celebração uma
vez que seu marido está disposto deixá-la para tentar a
sorte clandestinamente na Espanha.
Moolaadé, de Ousmane Sembene.
Senegal/França/Burquina Faso/Camarões/Marrocos/Tunísia,
2004, 35mm, cor, 117’ | Legendas em português |
Exibição em DVD.
Fatoumata Coulibaly, Maimouna Hélène Diarra, Salimata
Traoré, Dominique Zeïda.
Sete anos atrás, Collé Ardo não permitiu a ablação da
filha, uma prática que se confunde com a barbárie. Agora
quatro meninas acabam de fugir da aldeia para escapar do
mesmo ritual e tem início um confronto de valores: o
respeito ao direito de asilo (moolaade) e a tradição da
ablação (salinde).
Na cidade vazia, de Maria João Ganga.
Angola/França/Portugal, 2004, cor, 90’ | Legendas em
português | Exibição em DVD
João Roldan, Domingos Fernandes Fonseca, Júlia Botelho,
Ana Bustorff.
Um grupo de crianças refugiadas de guerra volta para
Luanda. Quando chegam ao aeroporto, N’Dala se separa do
grupo. O menino explora a cidade destruída e fantasia em
voltar para a casa e encontrar com os pais mortos.
SESSÃO INFANTIL.
A árvore dos espíritos (L’ arbre aux esprits), de Cilia
Sawadogo> Burkina Faso, 2006, vídeo digital, 40’ | Legendas em
português | Exibição em DVD.
Animação 3D para crianças, ambientada na savana
africana. Os personagens Kodou e Tano encontram Ayoka,
guardiã de um grande baobá ameaçado por um empresário
sem escrúpulos. Kodou descobre que a árvore é, na
verdade, um portal para o mundo de seus ancentrais e decide
atravessá-lo para buscar ajuda.
CURTAS:
> Confissão (Confession), de Daddy Ruhorahoza.
Ruanda, 2007, vídeo digital, cor, 15’ | Legendas em
português | Exibição em DVD
Ayuub Kasasa Mago, Alice Kayibanda, Daddy Ruhorahoza,
Natacha Muziramakenga
Psicológicamente atormentado por algo muito grave que fez
no passado, um homem vai ao confessionário. Após
confessar-se a um padre, e sem sentir-se aliviado, adota uma
forma original de pedir perdão.
E aí está o pó (And there is the dust), de Lara Foot
Newton e Gerhard Marx.> África do Sul, 2005, vídeo digital, cor, 8’ | Legendas
em português | Exibição em DVD
Baseado em fatos reais ocorridos na África do Sul em 2001,
esta animação conta a história de um bebê de 9 meses que
foi violentado e assassinado. Metade animação, metade
realidade o filme é um poema visual maravilhosamente
narrado por Mncedisi Shabangu.
Subira, de Ravneet Chadh.
Quênia, 2008, cor, 12’ | Legendas em português |
Exibição em DVD.
Animação sobre uma menina de 11 anos que luta contra a
própria mãe, pois não está de acordo com as normas da
sociedade.
Eu te amo (I love you), de Rogerio Manjate.
Moçambique, 2007, vídeo digital, cor, 3’ | Legendas em
português | Exibição em DVD.
Seane Josefa, Marília Nuvunga
Curta-metragem sem diálogos sobre jovem ingênuo se
apaixona por sua vizinha, uma linda prostituta. Procura
advertí-la dos perigos do HIV mas não sabe de que maneira.
Tráfico de carvão (Charcoal traffic), de Nathan Collet.
Somália/Quênia, 2008, cor, 7’ | Legendas em português
| Exibição em DVD.
Dois irmãos envolvidos em um ciclo violento de
destruição ambiental e cultural na Somália.
CINEASTA CONVIDADO – SOL DE CARVALHO:
Contos tradicionais, de Sol de Carvalho.
Moçambique, 2002, 12’ | Legendas em português |
Exibição em DVD
Duas histórias recolhidas pelo antropólogo Henry Junod
– estudioso que descobriu os usos e costumes da
população bantu da África Subsaariana. Os contos explicam
como as comunidades têm sistemas tradicionais que habituam
as crianças a respeitar a natureza.
Garras e dentes, de Sol de Carvalho.
Moçambique, 2003, DV Cam, 26’ | Legendas em português |
Exibição em DVD
Pequeño documentário que explora as diferenças entre a
pobreza do dia de um pescador de carangueijos em oposição
ao luxo do preparo de um jantar de caranguejos à noite.
Janela, de Sol de Carvalho.
Moçambique, 2005, 16mm/DV Cam, 12’ | Legendas em
português | Exibição em DVD
A história de um homem que sonha com a mulher de sua vida,
mas a perde porque é obrigado a obedecer uma ordem de seu
patrão.
> O jardim do outro homem, de Sol de Carvalho.
Moçambique/Portugal/França, 2006, 35mm, cor, 95’ |
Legendas em português | Exibição em DVD
Uma história sobre a solidariedade feminina na cidade de
Maputo. Sofia vive com sua avó, sua mãe e seu irmão
menor. Seu pai foi trabalhar na África do Sul e nunca mais
retornou. Seu noivo também a desilude. Contra a vontade da
mãe, Sofia tenta estudar medicina, mas seu professor a
chantageia: o diploma em troca de favores sexuais. Em seu
desespero, Sofia está ponto de aceitar a proposta.
Quando o mar bate na rocha, de Sol de Carvalho.
Moçambique, 2000, 12’ | Legendas em português |
Exibição em DVD
As plataformas rochosas da costa moçambicana têm o
hábito de respeitar a colheita do mexilhão que tanto
delicia os turistas. Porém, a pobreza impede que este
costume se mantenha, já que a pesca de mexilhões
compromete a vida de jovens pescadores
SESSÃO ESPECIAL – FILHOS DO GENOCÍDIO:
Por motivo dos 60 anos da Declaração dos Direitos Humanos
esta sessão tenta transmitir, através desta jovem
geração de cineastas ruandenses, a importância da
memória para a reconciliação nacional deste povo. Filhos
do genocídio apresenta cinco curtas com pontos de vistas de
jovens cineastas sobre os acontecimentos de 1994 que
resultaram na morte de mais de 800.000 ruandenses.
Confissão (Confession), de Daddy Ruhorahoza.
Ruanda, 2007, vídeo digital, cor, 15’ | Legendas em
português | Exibição em DVD.
Ayuub Kasasa Mago, Alice Kayibanda, Daddy Ruhorahoza,
Natacha Muziramakenga
Psicológicamente atormentado por algo muito grave que fez
no passado, um homem vai ao confessionário. Após
confessar-se a um padre, e sem sentir-se aliviado, adota uma
forma original de pedir perdão.
> Perdido no sul (Lost in the South), de Daddy Ruhorahoza.
Ruanda, 2008, 18’ | Legendas em português | Exibição
em DVD.
Karani Ngufu, de Christian Gakombe.
Ruanda, 2005, 8’ | Legendas em português | Exibição em
DVD.
Goretti, de estudantes de Kemit.
Ruanda, 2006, 13’ | Legendas em português | Exibição
em DVD.
Cicatrizes dos dias (Scars of days), de Omar Sibomana.
Ruanda, 2006,15’ | Legendas em português | Exibição em
DVD.
Dois amigos chegam a cidade e têm destinos diferentes. Um
se torna motorista de uma bela mulher, acaba virando gigolô
e contrai AIDS. O outro se torna um homem de negócios
próspero e esperto.
(Texto de divulgação).
"AFRICALA (África en Latinoamérica) é uma associação
internacional sem fins lucrativos que promove o cinema
africano no México e na América do Sul. Sua principal
atividade é a organização do Festival Internacional de
Cine Africano de la Ciudad de México, evento que acontece
todos os anos no mês de abril, em distintas salas da Cidade
do México. AFRICALA se apresenta como fórum de cinema
africano e de intercâmbios com este continente. Uma de suas
características é a de ser um festival que convida
agentes, multiplicadores e organizações sociais, assim
como instituições culturais, para participarem de sua
grade de atividades que, além da exibição de filmes
contemporâneos, conta com mesas-redondas, oficinas e
palestras com, ao menos, um diretor de cinema africano. Em
novembro, mês da Consciência Negra, a Cinemateca
Brasileira exibe uma seleção de títulos da última
edição do AFRICALA, com destaque para a produção dos
países lusófonos. A programação inclui um panorama da
produção contemporânea, duas coletâneas de curtas e uma
animação direcionada ao público infantil. Convidado
especial do evento, o cineasta moçambicano Sol de Carvalho
exibe uma seleção de seus filmes e conversa com o público
após a exibição de seu longa O jardim do outro homem, o
primeiro filmado em película no país depois de mais de 25
anos e que marca o regresso do cinema moçambicano às
salas. O Centro Cultural da Espanha em São Paulo /AECID
apóia o AFRICALA e viabilizou a vinda dos filmes que serão
exibidos na Cinemateca Brasileira, assim como a presença de
Flávio Florencio, curador do Festival, e do cineasta Sol de
Carvalho".
CINEMATECA BRASILEIRA
Largo Senador Raul Cardoso, 207
próxima ao Metrô Vila Mariana
Informações: (11) 3512-6111 (ramal 215)
www.cinemateca.gov.br
Ingressos: R$ 8,00 (inteira) / R$ 4,00 (meia-entrada)
Atenção: estudantes do Ensino Fundamental e Médio de
escolas públicas têm direito à entrada gratuita mediante
a apresentação da carteirinha.
SINOPSES E FICHAS TÉCNICAS.
PANORAMA CONTEMPORÂNEO DE CINEMA AFRICANO.
Angola: saudades de quem te ama, de Richard Pakleppa.> Angola, 2005, cor, 66’ | Legendas em português |
Exibição em DVD.
De crianças de rua à modelos de passarela, o espectador
mergulha num caleidoscópio de personagens e cores que giram
em torno das grandes contradições entre pobreza e luxo em
um dos maiores produtores de petróleo e diamantes da
África.
A casa da mãe (The mother’s house), de Francois Verster.> África o Sul, 2005, cor, 76’ | Legendas em português |
Exibição em DVD.
Panorama de três gerações de mulheres que lutam por
encontrar amor e paz em meio da dor e da ira dentro de sua
comunidade. Relato de quatro anos da vida de Miche, menina
que está se tornando mulher. Ela vive com a avó e a mãe e
terá de romper o círculo insuportável da violência
emocional e física que afeta a todas elas.
Cuba, uma odisséia africana (Cuba, une odyssée
africaine), de Jihan el Tahri.> França, 2007, cor/pb, 118’ | Legendas em português |
Exibição em DVD.
Documentário sobre a presença de tropas cubanas durante o
movimento de libertação do continente africano. Segundo
dados oficiais, somente por Angola passaram mais de 377.000
militares cubanos auxiliados por 50.000 colaboradores civis.
Nos embates, 2.000 cubanos (entre civis e militares)
perderam a vida.
O heróí, de Zézé Gamboa.> Angola/Francia/Portugal, 2004, 35mm, cor, 97’ | Legendas
em português | Exibição em DVD.
Makena Diop, Milton 'Santo' Coelho, Maria Ceiça,
Patrícia Bull.
Vitório, um veterano de guerra civil angolana que teve a
perna amputada, tenta procurar um trabalho. As dificuldades
começam quando lhe roubam a prótese e a medalha de
condecoração.
O menino adormecido (L´enfant endormi), de Yasmine Kassar.> Marrocos/Bélgica, 2004, 35mm, cor, 95’ | Legendas em
português | Exibição em DVD.
Rachida Brakni, Mounia Osfour, Nermine Elhaggar, Fatna
Abdessamie.
Realizado num pequeno povoado ao noroeste do Marrocos, o
casamento de Zeinab pouco se parece com uma celebração uma
vez que seu marido está disposto deixá-la para tentar a
sorte clandestinamente na Espanha.
Moolaadé, de Ousmane Sembene.
Senegal/França/Burquina Faso/Camarões/Marrocos/Tunísia,
2004, 35mm, cor, 117’ | Legendas em português |
Exibição em DVD.
Fatoumata Coulibaly, Maimouna Hélène Diarra, Salimata
Traoré, Dominique Zeïda.
Sete anos atrás, Collé Ardo não permitiu a ablação da
filha, uma prática que se confunde com a barbárie. Agora
quatro meninas acabam de fugir da aldeia para escapar do
mesmo ritual e tem início um confronto de valores: o
respeito ao direito de asilo (moolaade) e a tradição da
ablação (salinde).
Na cidade vazia, de Maria João Ganga.
Angola/França/Portugal, 2004, cor, 90’ | Legendas em
português | Exibição em DVD
João Roldan, Domingos Fernandes Fonseca, Júlia Botelho,
Ana Bustorff.
Um grupo de crianças refugiadas de guerra volta para
Luanda. Quando chegam ao aeroporto, N’Dala se separa do
grupo. O menino explora a cidade destruída e fantasia em
voltar para a casa e encontrar com os pais mortos.
SESSÃO INFANTIL.
A árvore dos espíritos (L’ arbre aux esprits), de Cilia
Sawadogo> Burkina Faso, 2006, vídeo digital, 40’ | Legendas em
português | Exibição em DVD.
Animação 3D para crianças, ambientada na savana
africana. Os personagens Kodou e Tano encontram Ayoka,
guardiã de um grande baobá ameaçado por um empresário
sem escrúpulos. Kodou descobre que a árvore é, na
verdade, um portal para o mundo de seus ancentrais e decide
atravessá-lo para buscar ajuda.
CURTAS:
> Confissão (Confession), de Daddy Ruhorahoza.
Ruanda, 2007, vídeo digital, cor, 15’ | Legendas em
português | Exibição em DVD
Ayuub Kasasa Mago, Alice Kayibanda, Daddy Ruhorahoza,
Natacha Muziramakenga
Psicológicamente atormentado por algo muito grave que fez
no passado, um homem vai ao confessionário. Após
confessar-se a um padre, e sem sentir-se aliviado, adota uma
forma original de pedir perdão.
E aí está o pó (And there is the dust), de Lara Foot
Newton e Gerhard Marx.> África do Sul, 2005, vídeo digital, cor, 8’ | Legendas
em português | Exibição em DVD
Baseado em fatos reais ocorridos na África do Sul em 2001,
esta animação conta a história de um bebê de 9 meses que
foi violentado e assassinado. Metade animação, metade
realidade o filme é um poema visual maravilhosamente
narrado por Mncedisi Shabangu.
Subira, de Ravneet Chadh.
Quênia, 2008, cor, 12’ | Legendas em português |
Exibição em DVD.
Animação sobre uma menina de 11 anos que luta contra a
própria mãe, pois não está de acordo com as normas da
sociedade.
Eu te amo (I love you), de Rogerio Manjate.
Moçambique, 2007, vídeo digital, cor, 3’ | Legendas em
português | Exibição em DVD.
Seane Josefa, Marília Nuvunga
Curta-metragem sem diálogos sobre jovem ingênuo se
apaixona por sua vizinha, uma linda prostituta. Procura
advertí-la dos perigos do HIV mas não sabe de que maneira.
Tráfico de carvão (Charcoal traffic), de Nathan Collet.
Somália/Quênia, 2008, cor, 7’ | Legendas em português
| Exibição em DVD.
Dois irmãos envolvidos em um ciclo violento de
destruição ambiental e cultural na Somália.
CINEASTA CONVIDADO – SOL DE CARVALHO:
Contos tradicionais, de Sol de Carvalho.
Moçambique, 2002, 12’ | Legendas em português |
Exibição em DVD
Duas histórias recolhidas pelo antropólogo Henry Junod
– estudioso que descobriu os usos e costumes da
população bantu da África Subsaariana. Os contos explicam
como as comunidades têm sistemas tradicionais que habituam
as crianças a respeitar a natureza.
Garras e dentes, de Sol de Carvalho.
Moçambique, 2003, DV Cam, 26’ | Legendas em português |
Exibição em DVD
Pequeño documentário que explora as diferenças entre a
pobreza do dia de um pescador de carangueijos em oposição
ao luxo do preparo de um jantar de caranguejos à noite.
Janela, de Sol de Carvalho.
Moçambique, 2005, 16mm/DV Cam, 12’ | Legendas em
português | Exibição em DVD
A história de um homem que sonha com a mulher de sua vida,
mas a perde porque é obrigado a obedecer uma ordem de seu
patrão.
> O jardim do outro homem, de Sol de Carvalho.
Moçambique/Portugal/França, 2006, 35mm, cor, 95’ |
Legendas em português | Exibição em DVD
Uma história sobre a solidariedade feminina na cidade de
Maputo. Sofia vive com sua avó, sua mãe e seu irmão
menor. Seu pai foi trabalhar na África do Sul e nunca mais
retornou. Seu noivo também a desilude. Contra a vontade da
mãe, Sofia tenta estudar medicina, mas seu professor a
chantageia: o diploma em troca de favores sexuais. Em seu
desespero, Sofia está ponto de aceitar a proposta.
Quando o mar bate na rocha, de Sol de Carvalho.
Moçambique, 2000, 12’ | Legendas em português |
Exibição em DVD
As plataformas rochosas da costa moçambicana têm o
hábito de respeitar a colheita do mexilhão que tanto
delicia os turistas. Porém, a pobreza impede que este
costume se mantenha, já que a pesca de mexilhões
compromete a vida de jovens pescadores
SESSÃO ESPECIAL – FILHOS DO GENOCÍDIO:
Por motivo dos 60 anos da Declaração dos Direitos Humanos
esta sessão tenta transmitir, através desta jovem
geração de cineastas ruandenses, a importância da
memória para a reconciliação nacional deste povo. Filhos
do genocídio apresenta cinco curtas com pontos de vistas de
jovens cineastas sobre os acontecimentos de 1994 que
resultaram na morte de mais de 800.000 ruandenses.
Confissão (Confession), de Daddy Ruhorahoza.
Ruanda, 2007, vídeo digital, cor, 15’ | Legendas em
português | Exibição em DVD.
Ayuub Kasasa Mago, Alice Kayibanda, Daddy Ruhorahoza,
Natacha Muziramakenga
Psicológicamente atormentado por algo muito grave que fez
no passado, um homem vai ao confessionário. Após
confessar-se a um padre, e sem sentir-se aliviado, adota uma
forma original de pedir perdão.
> Perdido no sul (Lost in the South), de Daddy Ruhorahoza.
Ruanda, 2008, 18’ | Legendas em português | Exibição
em DVD.
Karani Ngufu, de Christian Gakombe.
Ruanda, 2005, 8’ | Legendas em português | Exibição em
DVD.
Goretti, de estudantes de Kemit.
Ruanda, 2006, 13’ | Legendas em português | Exibição
em DVD.
Cicatrizes dos dias (Scars of days), de Omar Sibomana.
Ruanda, 2006,15’ | Legendas em português | Exibição em
DVD.
Dois amigos chegam a cidade e têm destinos diferentes. Um
se torna motorista de uma bela mulher, acaba virando gigolô
e contrai AIDS. O outro se torna um homem de negócios
próspero e esperto.
Comentários